1. Добро пожаловать на SoundForum.ru! - форум, посвященный в первую очередь звуковому оборудованию - от профессионального концертного до домашних Hi-Fi систем и автозвука, а также сценическим световым и видео системам, звукоизоляции, музыкальным инструментам.
  2. Профессиональное общение и ответы на ваши вопросы! На форуме отвечают специалисты высокой квалификации, приветствуется профессиональное общение, постоянные участники форума имеют привилегии.
  3. Бесплатное размещение объявлений - на форуме можно бесплатно размещать объявления о продаже и покупке оборудования, услугах.

Синхронный перевод

Тема в разделе 'Синхронный перевод речи', создана пользователем Евгений_Т, 27 мар 2006.

  1. Евгений_Т

    Евгений_Т Новичок

    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    Здравствуйте!
    Есть необходимость в закупке системы синхроперевода в размере 25 комплектов. Какое оборудование у вас есть? Интересует также совместимость оборудования различных производителей
  2. Sound Adviser

    Sound Adviser Профи

    Сообщения:
    128
    Симпатии:
    2
    Здравствуйте!


    Для решения Вашей проблемы необходима следующая информация:

    Тип системы синхропревода: проводной или беспроводной?
    Количество языков перевода?
    Есть ли специализированное помещение для переводчиков?
    Укажите тип мероприятий : конференция/выступления со сцены/другое.
    Параметры помещения (длина, ширина, высота, особенности)
    С какой системой планируете интегрировать?
    Необходима ли дополнительная система звукозаписи/звукоусиления?
    Последнее редактирование модератором: 30 мар 2006
  3. Евгений_Т

    Евгений_Т Новичок

    Сообщения:
    3
    Симпатии:
    0
    Беспроводная система, 3 языка (русский, английский, немецкий), специальное помещение для переводчиков будет установлено, тип выступления - конференция, параметры помещения: ~25х15 с восотой в 4-5м.

    В одном из наших конференц залов стоит система Beyerdynamic MSC-50, возможно ли интегрировать с ней? Возможно что-нибудь порекомендуете другое.

    Что касается дополнительной акустики, пока ничего не установлено, подскажите, насколько это будет уместно при наличии синхроперевода.
  4. Sound Adviser

    Sound Adviser Профи

    Сообщения:
    128
    Симпатии:
    2
    Синхронный перевод на три языка.

    Евгений.

    Согласно международным стандартам, при синхронном переводе на один язык требуется два переводчика. Эти два переводчика должны располагаться в отдельной изолированной от шума кабине.
    Система синхроперевода может быть проводная и беспроводная (ИК и радио).
    Наиболее распространенный вариант - беспроводная ИК система.
    Интеграция данной системы возможна с любым источником звукового сигнала, в частности с имеющейся у Вас системой Beyerdynamic MCS-50.
    Примерный бюджет подобной системы синхроперевода, расчитаный по международным стандартам ~ 40К

    По поводу дополнительной системы звукоусиления: ежели Вы ранее обходились без нее, то наличие системы синхроперевода таковой не потребует. Будет необходимость - обращайтесь, постараемся помочь.

    Удачи в выборе! ;)
    Последнее редактирование модератором: 13 апр 2006
  5. SpbAudio

    SpbAudio Новичок

    Сообщения:
    12
    Симпатии:
    1
    Евгений, если тема еще актуальна, могу посоветовать альтернативу Бейердинэмику. Конечно, если есть финансовая возможность брать чисто Немецкое оборудование - решение верное.
    Но есть проверенная система под брендом REINVOX. Производство - Германия. За несколько лет работы с системой, она показала себя надежным помощником на конференциях. Из их модельного ряда мы используем самую простую, без ЖК дисплеев и других ухищрений. Ведь чем проще - тем меньше причин к поломке.
    Одновременно может работать до 6 каналов перевода в одном помещении. Прием осуществляется в радиусе 100м вокруг передатчика.
    Стоимость приемника - 3900 рублей, передатчика - 4900, таким образом для ваших требований это 3900х25 + 4900х3= 112200 рублей
    Продажей и прокатом системы занимается питерская компания "СПб Аудио", вот сайт: www.spbaudio.ru
Телефонные гарнитуры Светодиодные экраны