Оборудование синхронного перевода речи

[Кассандра]

Специализированная аппаратура, которая используется для перевода речи в режиме текущего времени с других языков, – это оборудование синхронного перевода речи. Используется такое оборудование на международных конгрессах, на конференциях и на других мероприятиях с участием людей, говорящих на разных языках.

Оборудование синхронного перевода речи предоставляет техническую возможность одновременно с речью осуществлять её устный перевод с задержкой всего пару секунд. При этом оратору нет необходимости делать паузы для того, чтобы перевозчик успел перевести его речь. Переводчик располагается в отдельном помещении, где слушает речь через наушники, а перевод озвучивает в микрофон.

Данная технология просто незаменима там, где требуется осуществлять перевод сразу на несколько языков. Оборудование синхронного перевода речи распределяет языковые каналы, и каждый участник мероприятия имеет возможность слышать из наушников перевод именно на свой язык.

Оборудование синхронного перевода речи бывает проводным и беспроводным. Проводное оборудование в свою очередь подразделяется на цифровое, аналоговое и аналоговое с цифровыми элементами. Более распространенным является беспроводное оборудование синхронного перевода речи. Его популярность объясняется простотой установки, удобством и мобильностью. В таком оборудовании используется одна из двух технологий – с инфракрасным распределителем или с радиосистемой.

 

[Yuras888]

При проведении различных конференций, переговоров, конгрессов для обеспечения коммуникации между людьми, говорящими на разных языках просто незаменимым является оборудование для синхронного перевода. Обычно такое оборудование предоставляется в аренду организациям одновременно с услугами синхронного переводчика.

Чаще всего работа оборудования для синхронного перевода основывается на передаче сигнала посредством инфракрасного излучения, но бывает оборудование, работающее на радиосигналах. Такое оборудование предпочтительнее использовать в крупных помещениях и на открытых площадках, а для небольших аудиторий и конференц-залов предпочтительнее оборудования для синхронного перевода на ИК излучении.

В состав оборудования для синхронного перевода обычно входят звукоусилители, радиомикрофоны, наушники, мультимедийные установки, такие, как плазменные панели или проекторы.

При использовании оборудования для синхронного перевода обеспечивается возможность легкого и свободного общения людей, говорящих на разных языках. Даже в том случае, если участники беседы знают язык друг друга, синхронный перевод облегчит понимание и ускорит процесс переговоров, поможет избежать различных заминок и проблем в общении.